И в сосне дупло есть

Cf: Many a rosy apple is rotten to the core (Am.). A prize apple can have a worm inside (Br.). The reddest apple may have a worm in it (Am.)

• И в сосне дупло есть (И)

Cf: Every light has its shadow (Am., Br.). Every man has his faults (Am., Br.). Every man has his weak side (Br.). Every man has the defects of his /own/ virtues (his qualities) (Br.). Every sky has its cloud (Am.). No gold (silver) without his dross (Br.). None of us are perfect (Am.). None's so good that's good at all (Br.). No sun without a shadow (Br.). Nothing is perfect (Am., Br.). A prize apple can have a worm inside (Br.). The reddest apple may have a worm in it (Am.). There are spots /even/ on (in) the sun (Br.). There is nothing perfect in the world (Am.)

• Adam ate the apple and our teeth still ache - Отцы терпкое поели, а у деток оскомина (O)

• Apple does not fall far from the tree (An) - Кто от кого, тот и в того (K), Яблочко от яблони недалеко падает (Я)

• Apple never falls far from the tree (An/The) - Яблочко от яблони недалеко падает (Я)

• Apples don't grow on monkey - trees - На окошке грибы не растут (H), Пироги на кустах не растут (П)

• Apples on the other side of the wall are sweetest (The) - Хороша рыба на чужом блюде (X)

• As the apple, so the fruit - Яблочко от яблони недалеко падает (Я)

• How we apples swim! - Из грязи да в князи (И), И мы пахали (И)

• Many a rosy apple is rotten to the core - И в сосне дупло есть (И), Рыбка золотая, да внутри гнилая (P), Сверху мило, снизу гнило (C)

• No good apple on a sour stock - От худого семени не жди доброго племени (O)

• One bad apple spoils the lot - От одного порченого яблока целый воз загнивает (O)

• One rotten apple can spoil a lot of good ones (a whole barrel full, the whole bunch) - От одного порченого яблока целый воз загнивает (O)

• One rotten apple decays the (will spoil a) bushel - От одного порченого яблока целый воз загнивает (O)

• Prize apple can have a worm inside (A) - И в сосне дупло есть (H), И на солнце есть пятна (H)

• Reddest apple may have a worm in it (The) - И в сосне дупло есть (И), И на солнце есть пятна (И), Сверху мило, снизу гнило (C)

• Rotten apple injures its companion (neighbours) (The) - От одного порченого яблока целый воз загнивает (O)

• There is at least one rotten apple in every barrel - В семье не без урода (B)

• There's a bad apple in every box - В семье не без урода (B)

• Your neighbour's apples are the sweetest - Хороша рыба на чужом блюде (X)